Sahih Muslim、ハディース 1986
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
クタィバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの子――が語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「マスジドのすべての扉には天使がおり、最初に来た者から順に記録している。」そして預言者ﷺは、ラクダを犠牲として捧げる者に例え、その後次第に順位を下げていき、最後に卵一つ分にまで至ることを示された。「イマームが説教壇に腰を下ろすと、巻物は閉じられ、天使たちはズィクル(アッラーの賛美)に立ち会うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝には早く到着するほど、到着順に記録されます。
イマームが説教壇に座ると、天使たちは到着者の記録を終えます。
アッラーを想起すること。ここでは金曜礼拝の説教を聞くことと結び付けられています。
古典学者たちはこの伝承から、金曜礼拝に早く来ることには特別な功徳があり、到着者は順番に記録されると導き出しています。ラクダから卵までの例は、報奨の順位が順に下がることを示しています。イマームが座ると、天使たちは記録を終え、アッラーの想起に耳を傾けます。また各法学派は、説教中は注意深く聞き、妨げになる行為を避けるよう強調しています。
- 金曜の説教が始まるかなり前にモスクへ着くよう、出発時間を計画しましょう。
- イマームが座ったら説教に意識を向け、会話や気を散らすものを避けましょう。
- 場所を確保するだけでなく、アッラーを礼拝する意図をもって来ましょう。