Sahih Muslim、ハディース 1987
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umayya ibn BistamMuslimに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَصَلَّى مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ خُطْبَتِهِ ثُمَّ يُصَلِّيَ مَعَهُ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى وَفَضْلَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
ウマイヤ・ブン・ビスタームが伝え、ヤズィード(すなわちイブン・ズライ)が伝え、ラウフが伝え、スハイルがその父から伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かがグスルを行い、それから金曜礼拝に赴き、自分に定められた分の礼拝を捧げ、そしてイマームの説教が終わるまで静かに耳を傾け、その後イマームと共に礼拝を行ったならば、その金曜日から次の金曜日までの間の罪と、さらに三日分が赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日にグスルを行い、注意深く耳を傾ける人には、広く赦しが与えられます。
全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴。
正午ごろに行われる、金曜日の集団礼拝。
説教の前に行う任意の礼拝。時間や状況が許す範囲で行います。
学者たちは、この伝承から、グスルを行うこと、早めに金曜礼拝へ向かうこと、任意の礼拝を行うこと、そして静かに注意深く説教を聞くことが、推奨される準備に含まれると解釈しています。赦しの約束は次の金曜日までの期間と、さらに三日間に及びます。学者たちは、この一般的な赦しを小罪の赦しに関する啓示と合わせて解釈しています。大罪については、誠実な悔悟が引き続き必要です。スンナ派の四法学派は説教中に耳を傾けることの重要性を強調していますが、金曜のグスルの法的な位置づけの細部については見解が異なります。
- グスルを行って早めにモスクへ行き、金曜礼拝に備えましょう。
- 説教の前にできる範囲で礼拝し、その後は静かに注意深く耳を傾けましょう。
- アッラーに赦しを願い、金曜日を礼拝を新たにする機会にしましょう。