Sahih Muslim、ハディース 21
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
アブー・ターヒル、ハルマラ・ブン・ヤフヤー、およびアフマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アフマドは「彼が私たちに語った」と言い、他の二人は「イブン・ワハブが私たちに知らせた」と言った。彼は述べた。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからである。彼は言った。『サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。誰であれ『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言った者は、その正当な権利を除き、彼の財産と生命は私によって保護される。そして彼の清算はアッラーに委ねられているのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、正当な権利や請求がある場合を除き、生命と財産を保護します。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
保護があっても、法的権利や正当な責任がなくなるわけではありません。
人の内なる信仰を知り、最終的な判断を下されるのはアッラーです。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この言葉を戦いに関する他のテキストから切り離して読んではならないと強調しています。これはイスラーム法秩序が定める条件のもとでの戦いを指し、個人に人々と戦うことや信仰を強制することを一般的に命じるものではありません。信仰告白は生命と財産の保護をもたらしますが、既存の権利や合法的な手続きは引き続き適用されます。人は目に見える事柄に基づいて判断し、最終的な清算はアッラーに委ねられます。
- 他者の権利と尊厳を守り、このテキストを決して自力救済の暴力の正当化に使わないでください。
- 人は目に見えることに基づいて判断し、内面の誠実さについての判断はアッラーに委ねてください。
- 正当な義務を果たしてください。信仰告白によって他者の権利が消えることはありません。