Sahih Muslim、ハディース 200
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびイブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った:「スフヤーンが私たち語った。彼はズィヤード・ブン・イラーカから、その人がジャリール・ブン・アブドゥッラーの次の言葉を聞いたと伝えている:『私は預言者ﷺに、すべてのムスリムに対して誠実であり、善を願うことを誓ってバイア(忠誠の誓い)をしました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、すべてのムスリムに誠実に善を願い助言するというジャリールの誓約を受け入れました。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳粛に誓うこと。
誠意と善意をもって、人に善を願い、それを示すこと。
古典学者たちは、誠実な助言は単に忠告をすることにとどまらないと説明しています。ムスリムに善を願い、誠実に接し、欺かないことも含まれます。ジャリールの誓約は、これがムスリム同士の関係における重要な義務であることを示しています。助言は、相手を辱めるためではなく、知識と知恵、敬意をもって行うべきです。
- 相手を助けるために助言し、勝つためや相手を恥じ入らせるためにしてはいけません。
- 他のムスリムに誠実であり、その幸福に関わる重要な情報を隠さないようにしましょう。
- 自分が望むのと同じ善を他者にも願い、日々の選択でそれを示しましょう。