Sahih Muslim、ハディース 199
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマがイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、彼がカイスから、彼がジャリールから伝えた。ジャリールは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、礼拝の遵守、ザカートの納付、そしてすべてのムスリムへの誠実な助言を行うことを誓約しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、礼拝とザカート、そしてすべてのムスリムへの誠実な気遣いを結びつけました。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳粛に誓うこと。
受給資格のある人々に与えられる、義務としての喜捨。
他者のために誠実に善を願い、正直かつ思いやりをもって接すること。
学者たちは、この伝承から、礼拝を守りザカートを納めることは、他のムスリムへの誠実な気遣いと結びついていると導いています。この誓約は、信仰が礼拝だけで成り立つのではないことを明らかにしています。誠実な助言をし、他者のために善を願い、欺きを避けることも信仰に含まれます。この伝承はこれらの義務を併せて挙げていますが、ほかの宗教上の義務を除外しているわけではありません。
- 礼拝を定刻に守り、自分にザカートが義務づけられている場合は納めましょう。
- ムスリムに敬意をもって正直な助言をし、その人の幸福を考慮しましょう。
- 助けや助言をするとき、本当に相手のためを願っているかを確かめましょう。