Sahih Muslim、ハディース 201
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
スライジュ・ブン・ユーヌスとヤアクーブ・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。彼らは言った:「フシャイムがシアールから、シアールがアッ=シャアビーから、アッ=シャアビーがジャリールから伝えた」。ジャリールは言った:「私は預言者ﷺに、聴従と服従を誓ってバイア(忠誠の誓い)をしました。すると預言者ﷺは私に『あなたの能力の及ぶ範囲で』という言葉を授けてくださいました。また、すべてのムスリムへの忠誠と助言も誓いました」。ヤアクーブはその伝承の中で、「シアールが私たちに伝えた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分にできる範囲で従い、すべてのムスリムに心から善を願いましょう。
預言者 ﷺ に従い、その正当な指示を守ると約束すること。
服従は、その人が実際に負担し実行できる範囲に限られます。
欺きや私利を求めず、他者の善のために誠実かつ親身に行動すること。
学者たちは、宗教上の義務は能力に応じて果たすべきであり、ムスリムに対する誠実な善意は重要な信仰上の義務であると、この伝承から導いています。「能力に応じて」という付け加えは、不可能なことまで求められているのではないと明確にしています。イスラーム法学者たちは、この一般原則を宗教の規則に照らして適用しています。
- 宗教上および社会上の義務を丁寧に果たしつつ、自分の能力を超えることについては正直に認めましょう。
- 誠実な意図と敬意ある言葉をもって、相手の幸福に配慮しながら助言しましょう。
- 意見が異なる相手に対しても、すべてのムスリムに善を願いましょう。