Sahih Muslim、ハディース 2006
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ خُطْبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَقَدْ عَلاَ صَوْتُهُ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私に語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドがその父から伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺの金曜日の説教は、Allahを賛美し称えることから始まり、その後声を高めてこう言われた……』そして、前述と同様のハディースを続けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金曜礼拝の説教でアッラーを称賛し、その後、声を高められました。
アッラーをほめたたえ、その偉大さと完全性を認めること。
預言者 ﷺ が、より強調して聞き取れる声で話されたこと。
古典の学者たちは、金曜の説教の際にアッラーを称賛することは、預言者の慣行に属するとここから導き出しています。声が大きくなったとの記述は、居合わせた人々に語りかける際の強調を示しており、絶えず叫ぶよう命じるものではありません。この伝承は説教の開始と朗誦を述べているのであって、それだけで説教に関する法的条件のすべてを定めているわけではありません。
- 金曜礼拝の説教は、アッラーを称賛し、その偉大さをたたえることから始めましょう。
- その場にいる人々がメッセージをよく理解できるよう、はっきりと適切な強調をつけて話しなさい。
- 説教に注意深く耳を傾け、アッラーへの称賛を自分自身の礼拝にも取り入れましょう。