Sahih Muslim、ハディース 2005
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル=ワッハーブ・ブン・アブドゥル=マジードが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは説教(フトバ)をされる際、目を赤らめ、声を張り上げ、怒気を強められた。それはまるで敵軍の襲来を告げる警告者のようで、『朝に敵が襲ってきたぞ!夕にも敵が襲ってきたぞ!』と叫ぶかのようであった。」また彼は言われた。「私と終末の時は、この二本の指のように共に遣わされたのである。」そして人差し指と中指を並べられ、さらに言われた。「さて、最も優れた言葉はアッラーの啓典であり、最も優れた導きはムハンマドの導きである。最も悪い事柄とは新しく作り出されたものであり、すべてのビダア(異端)は迷いである。」続けて言われた。「私はあらゆる信者にとって、彼自身よりも近い存在である。財産を残して亡くなった者は、その家族のものである。負債や扶養すべき弱者を残した者は、その責任は私が負う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教は厳しい警告を発し、アッラーの導きと配慮を示しています。
審判の日と現世の終わり。
啓示に根拠がないのに、イスラームの礼拝の一部として導入される宗教的な付加。
人の死後に借金を抱えたり、十分な世話を受けられずに取り残された人々。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教では教えの重大さを明確に感じさせてもよく、クルアーンと預言者 ﷺ の導きが基準となると述べています。根拠のない新たな宗教的実践に関する言葉は、宗教上の革新への警告です。その適用については、学者たちは他のテキストと併せて論じ、宗教的な付加と通常の新しい手段とを区別しています。財産、借金、子どもに関する箇所は、信者に対する預言者 ﷺ の特別な責任を強調しています。預言者 ﷺ の逝去後は、困窮者を支援する責任を共同体とその統治者が担います。
- 金曜礼拝の説教に注意深く耳を傾け、来世についての警告を真剣に受け止めましょう。
- 宗教的な慣習は、クルアーンと預言者 ﷺ の真正な導きに照らして確かめましょう。
- 借金を抱えた人々や、子どもの世話を担う人々への支援に、実際に力を尽くしましょう。