Sahih Muslim、ハディース 2037
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَصَلُّوا أَرْبَعًا " . - زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سُهَيْلٌ فَإِنْ عَجِلَ بِكَ شَىْءٌ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ فِي الْمَسْجِدِ وَرَكْعَتَيْنِ إِذَا رَجَعْتَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。彼らは言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースがスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えて私たちに語った。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「金曜礼拝の後に礼拝を行うならば、4ラクアを礼拝しなさい。」アムルはその伝承において次のように付け加えた:イドリースの子は言った、スハイルは言った。「もし何かで急いでいるならば、マスジドで2ラクアを礼拝し、帰宅してから2ラクアを礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の後に、任意の礼拝を4ラカア行います。必要に応じて、場所を分けて行ってもかまいません。
ラカアの複数形で、立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の単位です。
義務ではありませんが、アッラーを崇拝し、さらなる報奨を求めて行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から金曜礼拝の後に4ラカアを行うことが推奨されると導いています。補足の伝承には、急いでいる場合の実践的な分け方として、モスクで2ラカア、自宅で2ラカアを行うことが記されています。法学派の間ではラカアの数や自宅とモスクのどちらで行うかについて推奨に違いがありますが、この伝承は4ラカアを選ぶ根拠となります。
- 金曜礼拝の後に、任意の礼拝を4ラカア行う時間を確保しましょう。
- 急いでいる場合は、モスクで2ラカアを行い、残りの2ラカアを自宅で行いましょう。
- 毎日無理なく続けられる範囲で、任意の崇拝を続けましょう。