礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2044

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドの両名が、ともにアブドッラッザークから伝えた。イブン・ラーフィウは言った。「アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが知らせ、ハサン・ブン・ムスリムが私に告げた。ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。」彼は言った。「私はアッラーの預言者ﷺ、ならびにアブー・バクル、ウマル、ウスマーンと共にフィトル(開斎)の礼拝に立ち会った。彼らは皆、説教の前に礼拝を行い、その後説教を行った。」彼は続けた。「アッラーの預言者ﷺが降りてこられた時、私はまるで今見ているかのように、彼が手で男たちを座らせる様子を目にした。それから彼は人々の間を分け進み、女たちのところへやって来た。ビラールも一緒だった。彼は『預言者よ、信じる女たちがあなたのもとに来て、アッラーに何ものをも配しないことを誓うならば……』という御言葉を詠唱し、その節を読み終えると、『あなたたちはこれを守るか』と言われた。すると一人の女だけが答え、他の者は誰も答えなかった。彼女は『はい、アッラーの預言者よ』と言ったが、それが誰であったかは当時分からなかった。彼は『では施しをしなさい』と言われた。ビラールが衣を広げると、『私の父母があなたたちの身代わりとなりますように、さあお出しください』と言った。そこで女たちは腕輪や指輪をビラールの衣の中に投げ入れたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イードの日、預言者 ﷺ はまず礼拝を行い、その後、女性たちに施しをするよう勧めました。

難解な語句の解説
フィトル礼拝

ラマダーン明けの祝日に行われる集団礼拝。

施し

困窮者を助けるために自発的に行う慈善。

誓約する

述べられた信仰の原則や義務を守ると約束すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝は説教より先に行われ、イマームは女性たちにも直接語りかけることができると導いています。女性たちは自発的に宝飾品を施しとして差し出しました。これは慈善の重要性を強調し、所有物を贈り物として手放せることを示しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が説教の後に女性たちへ教えを伝えるために向き直ったことも描いています。

今日への教訓
  1. イード礼拝に参加し、説教に注意深く耳を傾けましょう。
  2. 祝日には、助けを必要とする人々に意識して施しをしましょう。
  3. 女性も宗教的な説明を直接受けられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。