Sahih Muslim、ハディース 2042
Al-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ . صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、グンダルが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュから、彼は言った:ウマル・ブン・アター・ブン・アビー・フワールが私に知らせた。ナーフィウ・ブン・ジュバイルは彼をサアイブ(ナミルの姉妹の息子)のもとへ遣わし、ムアーウィヤの礼拝において彼が見たことについて尋ねさせた。サアイブは言った。「はい、私は彼と共にマクスーラで金曜礼拝を行いました。イマームがサラームを出した後、私はその場で立ち上がり礼拝を続けました。彼が奥に入ると、私を呼び寄せて言いました。『あなたがしたことを繰り返してはならない。金曜礼拝を行った後は、言葉を交わすか、あるいは外に出るまで、それに続けて他の礼拝を行ってはならない。なぜなら、アッラーの使徒ﷺは私たちにそう命じられたからである。言葉を交わすか外に出るまで、礼拝をつなげてはならないと』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の後に任意礼拝を始める前に、話すか、その場を離れましょう。
アッ=サーイブ・ブン・ヤズィードは金曜礼拝の後、同じ場所で礼拝を続けていました。そこでムアーウィヤは彼に注意を促し、預言者 ﷺ の命令を伝えました。
モスク内またはその近くにある仕切られた空間。
礼拝を終える際に行う結びの挨拶。
義務ではないが、崇拝行為として行われる礼拝。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝の直後、同じ場所で任意礼拝を続けて行うのではなく、まず話すか、その場を離れるべきだと導いています。この伝承は金曜礼拝後の作法を明らかにするものであり、任意礼拝そのものを禁じるものではありません。各法学派は具体的な適用や、金曜礼拝後に推奨される礼拝単位数について議論していますが、この区切りの重要性は認めています。
- 金曜礼拝の後、任意礼拝を行う前に少し話すか、まず礼拝場所を離れましょう。
- 礼拝作法に関する指示をよく守り、必要に応じて注意を受け入れましょう。
- 特定の形で続けて行うことが勧められない礼拝と、任意礼拝そのものとを区別しましょう。