Sahih Muslim、ハディース 2046
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。アブー・バクルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:私はアターがこう言うのを聞いた:「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた:『私はAllahの使徒ﷺが説教の前に礼拝を行われたことを証言する』。それから彼は説教を行ったが、女性たちに声が届かなかったことに気づき、彼女たちのところへ赴いて勧告し、説教し、施しをするよう命じられた。その時ビラールは衣を広げており、女性たちは指輪や耳飾りその他の物を投げ入れた。」アブー・ラビーア・ザフラニーもまた私にこれを伝え、ハンマードが私たちに伝えた。さらにヤアクーブ・ダウラキーも私に伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。これら両名ともアイユーブから同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードの礼拝の後、女性たちにも別途説教をしました。
アッラーのご満悦を求めて行う、自発的な慈善行為。
宗教的な説教または講話。
学者たちはこの伝承から、イードの礼拝は説教に先立って行われ、イマームは皆が説教を聞けるよう配慮していたと導き出しています。女性たちへの追加の呼びかけは、宗教的な教えが女性にも届けられていたことを示しています。四大スンナ派法学派はいずれもイードの礼拝を確立された慣行として認めていますが、その法的な位置づけの詳細は学派によって異なります。
- 宗教的な集まりでは、誰もがメッセージをよく聞き、理解できるか確かめましょう。
- 女性にも男性にも、宗教教育を受けやすくしましょう。
- 祝日には慈善にも目を向け、困っている人々を助けましょう。