礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2047

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・ラーフィウは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に次のように語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと言った。『私は彼がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺはイド・アル=フィトルの日に立たれ、礼拝を執り行われた。そして説教の前にまず礼拝を行い、その後人々に説教された。アッラーの使者ﷺが説教を終えられると、説教壇から降りて女性たちのところへ向かい、彼女たちに勧戒された。その時、預言者ﷺはビラールの手に寄りかかり、ビラールは布を広げていて、女性たちはそこに施し物を投げ入れていた。」』私はアターに尋ねた。「それはフィトルのザカートですか?」彼は答えた。「いいえ、そうではなく、その場で彼女たちが自発的に行ったサダカ(施し)です。ある女性は自分の指輪を投げ入れ、他の女性たちも次々と投げ入れました。」私はさらにアターに尋ねた。「現在でも、イマームは男性への説教を終えた後、女性たちのところへ行って勧戒すべきでしょうか?」彼は答えた。「私の命にかけて、それは確かに彼らの務めである!なぜ彼らはそれを行わないのか?」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿĪd al-Fiṭrに、預言者 ﷺ はまず礼拝を行い、その後、女性たちに訓戒しました。

難解な語句の解説
ʿĪd al-Fiṭr

ラマダーンの終わりに祝われる祭日。

施し

助けを必要とする人への任意の贈り物。

訓戒する

善い行いを促し、宗教上の務めを思い起こさせること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ʿĪdの礼拝が説教に先立つこと、またイマームが女性たちに直接宗教教育を行うこともできると導いています。その場で女性たちが行った施しは、伝承の中でザカート・アル=フィトルとは区別されています。広く知られるスンナ派法学派は、礼拝の後に説教を行う順序を預言者の慣行として認めていますが、ʿĪdの説教の法的な位置づけや、女性たちへの個別の訓戒については、学者の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. ʿĪdの礼拝では、女性たちにも分かりやすく宗教的な説明を行いましょう。
  2. 任意の施しと、義務であるザカート・アル=フィトルを区別しましょう。
  3. 祝祭の集まりを、寛大さと善行を人々に思い起こさせる機会にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。