Sahih Muslim、ハディース 2050
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAtaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に知らせた。イブン・アッバースは、イブン・ズバイルが最初にカリフとして忠誠の誓いを受けた際、彼のもとに使者を遣わして言った。「開斎節の礼拝にはアザーンがないので、あなたもアザーンを上げてはならない。」そこでイブン・ズバイルはその日アザーンを上げなかった。さらにイブン・アッバースは彼に、「説教(フトバ)は礼拝の後に行われるものであり、以前からそう行われてきた」と伝えた。そこでイブン・ズバイルは説教の前に礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝はアザーンなしで行い、説教より先に行います。
イブン・アッバースは、カリフとして忠誠の誓いを受けたばかりのイブン・アッ=ズバイルに書簡を送りました。イードの礼拝ではアザーンを行わず、説教は礼拝の後に行うことを伝えました。
ムスリムに義務の礼拝を呼びかける定められた呼びかけ。
特定の礼拝に際して行われる説教。
指導者への服従と支持を約束すること。
学者たちは、この伝承から、イードの礼拝ではアザーンを行わず、フトバは礼拝の後に行うと導いています。これは広く知られたスンナ派の実践です。また、この伝承は礼拝と説教の順序を逆にしてはならないことも示しています。
- イードの礼拝では、礼拝を先に行い、その後に説教を行うという定められた順序を守りましょう。
- イードの礼拝の前にアザーンを行わないでください。
- 信頼できる伝承に従い、イブン・アッバースがイブン・アッ=ズバイルにしたように、敬意をもって助言しましょう。