Sahih Muslim、ハディース 2055
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アーシム・アル=アフワルがハフサ・ビント・スィリーンから伝承し、彼女がウンム・アティーヤから伝承した。彼女は言った。「私たちは二つのイードに外出するよう命じられました。隠れ住む乙女たちも、未婚の娘たちも同様です。」彼女はまた言った。「月経中の女性たちも出てきて、人々の後ろに控えて、皆と一緒にタクビールを唱えるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性も、イードの集まりでタクビールに参加しました。
イード・アル=フィトルとイード・アル=アドハー。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
ふだん人前に出ることのなかった女性たち。
学者たちは、この伝承から、イードの集まりは女性にも開かれており、月経中の女性も礼拝場所の外でアッラーを想起し、タクビールを唱えることに参加できると導いています。月経中は本人が礼拝を行うことはありません。参加の法的評価や立つ場所の詳細については、法学派ごとに議論があります。
- イードには、タクビールとアッラーを共に想起することに参加しましょう。
- 礼拝の規則を尊重しつつ、女性もイードの集まりに参加できるようにしましょう。
- 月経中の人は礼拝を行わずに集まりに参加し、アッラーを想起できます。