Sahih Muslim、ハディース 2056
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا " .
アムル・アン=ナーキドが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが語り、ヒシャームがハフサ・ビント・スィーリーンから、彼女がウンム・アティーヤから伝えた。ウンム・アティーヤは言った。「アッラーの使徒ﷺは、イド・アル=フィトルとイド・アル=アドハーの際に、若い娘たち、月経中の女性、そして普段家に籠もっている女性たちを外に出すよう私たちに命じられました。月経中の女性は礼拝からは遠ざかりますが、善行やムスリムたちの祈りには立ち会うのです。」私は言いました。「アッラーの使徒よ、私たちの中には外套を持っていない者がいます。」すると彼は言われました。「彼女の姉妹が自分の外套を着せてやりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちはイードの礼拝と集まりに参加するよう勧められています。
ふだん家の中で過ごしていた女性たち。
外出時に身を覆うための上着。
善い言葉、祈願、そして共同で行われる宗教的な集まり。
学者たちはこの伝承から、女性がイードの集まりに出席し、祈願や善い行いに加わることが勧められていると導いています。月経中の女性は礼拝を行いませんが、集まりには出席できます。外套を分け合うよう呼びかけていることは、互いを気遣い、適切に身を覆うことの大切さを示しています。参加の正確な法的評価については法学派の間で議論がありますが、この伝承は月経そのものが女性をイードの集まりから排除する理由ではないことを明らかにしています。
- 女性がイードの集まりに参加しやすいようにし、必要に応じて衣服や移動の実際的な支援を提供しましょう。
- 礼拝に参加できない人も、出席や祈願を通じて共同体を支えることができます。
- 姉妹が適切に身を覆って集まりに参加できるよう、持っているものを分かち合いましょう。