Sahih Muslim、ハディース 2054
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私に語った。ハンマードが私たちに語った。アイユーブが私たちに語った。ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは、二つのイードの際に、未婚の娘たちや家にこもっている女性たちを外へ連れ出すよう私たちにお命じになりました。また、月経中の女性たちには、ムスリムの礼拝場から離れているようお命じになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは、合同のイード集会に参加するよう勧められていました。
成人に近づいている、または成人に達した若い女性。
通常、家の奥まった部屋で過ごしていた女性たち。
月経中の女性は、イード礼拝が行われる場所から離れていました。
学者たちはこの伝承から、若い女性や、普段は家にいる女性も含め、女性がイード集会に参加するよう勧められていると導きます。月経中の女性も集会には参加しますが、礼拝場所から離れ、礼拝は行いません。各法学派は参加の具体的な規則や条件を論じていますが、この伝承は、月経そのものを理由に合同のイード集会全体を欠席する必要はないことを明らかにしています。
- イードでは、女性が安全かつ尊厳を保って合同集会に参加できるよう配慮しましょう。
- 月経中の人は、礼拝を行ったり礼拝場所に入ったりせずに、集会に参加できます。
- イードの運営では、男女別の礼拝場所を設け、参列者への案内を明確にしましょう。