Sahih Muslim、ハディース 2057
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝え、シュウバが伝え、アディーが伝え、サイード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは犠牲祭または断食明けの祭りの日にお出かけになり、2ラクアを礼され、その前後には礼拝されなかった。その後、ビラールと共に女性たちのところへ赴き、彼女たちに施しをするよう命じられた。すると女性たちは自分の耳飾りや首飾りを投げ入れた。また、アムル・ナーキドも私にこれを伝えた。イブン・イドリースが伝えた。さらにアブー・バクル・ブン・ナーフィウとムハンマド・ブン・バッシャールも共にグンダルから伝え、両者ともシュウバからこの伝承経路で同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝後、預言者 ﷺ は女性たちに施しをするよう勧めました。
アッラーの喜びを得るために行う自発的な施し。
礼拝の単位。この伝承のイードの礼拝は二ラクアでした。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がイードの礼拝後に女性たちへ個別に語りかけ、施しを勧めたと理解しています。また、女性自身が財産を施すことができ、その贈り物には価値ある装身具も含まれ得たことが示されています。彼がその場所でイードの礼拝の前後に礼拝をしなかったという記述は、その場所での彼の行いを述べたものです。それだけで、その場所や時間以外での他の礼拝を一般的に禁じるものではありません。
- イードを祝うだけの日にせず、施しのための分も取り分けましょう。
- 自分の力に応じて与えましょう。少額の施しや価値ある持ち物も、誰かの助けになります。
- 特別な支援や励ましを必要とする人々には、それぞれに語りかけましょう。