礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2065

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私に伝えた――文言はハールーンのものである――彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝え、アムルが知らせた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に語り、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺがお入りになったとき、私のそばには二人の少女がいて、ブアースの戦いの歌を歌っていました。使徒ﷺは寝床に横たわり、顔を背けられました。そこへアブー・バクルが入ってきて、私を叱って言いました:『アッラーの使徒ﷺのおられるところで、悪魔の笛とは!』するとアッラーの使徒ﷺは彼の方を向いて、『彼女たちをそのままにしておきなさい』と言われました。使徒ﷺが気を留められなくなったとき、私は彼女たちに合図をし、彼女たちは出て行きました。その日は祭日であり、黒人たちが盾や槍を持って遊んでいました。私がアッラーの使徒ﷺにお願いしたのか、それとも使徒ﷺの方から『見たいか?』とおっしゃったのかは覚えていません。私が『はい』と答えると、使徒ﷺは私をご自身の後ろに立たせ、私の頬は使徒ﷺの頬に寄り添っていました。使徒ﷺは『アルファダの子孫よ、存分にやりなさい』と言われました。私が飽きるまでそうしていました。それから使徒ﷺは『もう十分か?』とお尋ねになり、私は『はい』と答えました。すると使徒ﷺは『では行きなさい』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、節度ある祝祭の娯楽を認め、アーイシャに心を配りました。

背景と伝承の経緯

この出来事は祝祭の日に起こりました。二人の少女がブアースの戦いについて歌い、アビシニアの人々は盾と槍を使って演武をしていました。

難解な語句の解説
ブアース

メディナの歴史における有名な戦い。

バヌー・アルファダ

預言者 ﷺ がアビシニアの演武者たちに呼びかけた名称。

盾と槍

祝祭の日に男たちが武術の演武を行うために用いた装備。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、禁止された内容や行為を含まない限り、祝祭日の節度ある娯楽は許されると導いています。少女たちの歌が認められたのはこの場面についてであり、あらゆる種類の歌や音楽が一般に認められるという意味ではありません。またこの伝承は、アーイシャが十分に見終えるまで見物を許した、預言者 ﷺ の思いやりある接し方も示しています。歌や楽器の具体的な境界については法学派間で議論があり、この伝承をそれらの境界を無視する許可証とみなすことはできません。

今日への教訓
  1. 祝祭の日には、イスラームの限度を守った節度ある娯楽を家族に楽しませましょう。
  2. 他者を正すときは知恵を用い、丁寧な説明の機会を与えましょう。
  3. 伴侶の必要に心を配り、相手が満足したときはその意思を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。