礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2064

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、イブン・ワフブが私に伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、ズバイルの息子ウルワからの伝承である。彼は言った:アーイシャは述べた。「Allahにかけて誓います。私は確かに、私の部屋の入り口に立たれるAllahの使徒ﷺを目にしました――その時、ハバシャの人々はAllahの使徒ﷺのマスジドで槍を使って武芸の遊びをしていました――彼がマントで私を覆い隠してくださったので、私は彼らの遊びを見ることができました。そして彼は私のために立ち続けてくださり、私が満足して自ら立ち去るまで待っていてくださいました。ですから、遊び好きな年若い少女がどれほどの時間見ていたか、あなた方は推し量ってみてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アイシャが槍競技を見るのを辛抱強く見守らせました。

難解な語句の解説
アビシニア人

東アフリカの歴史的地域であるアビシニアの人々を指す呼称です。

槍競技

参加者が槍を使った演技を行い、その技量を披露する催しです。

覆った

アイシャが見られるように、見物人から彼女が見えないようマントをかざしました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、適切な娯楽が許されること、また夫が妻の望みに配慮してよいことを導き出しています。預言者 ﷺ はアイシャの年齢と関心を考慮し、彼女が十分に見たと思うまでその場にとどまりました。学者たちは、これはあらゆる娯楽を一律に許可するものではなく、その内容と状況が許容されるものでなければならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 祝祭日には、人々が一緒に楽しめるハラールな娯楽の場を設けましょう。
  2. 結婚生活では、忍耐を示し、配偶者の喜びに関心を持ちましょう。
  3. 子どもや若者を、その年齢や関心に配慮しながら、思いやりと敬意をもって導きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。