Sahih Muslim、ハディース 2066
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。ヒシャームより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「イードの日に、アビシニア人たちがマスジドで武術舞踊を披露していました。預言者ﷺは私を呼んでくださったので、私は彼の肩に頭を預け、彼らの演舞を見ていました。そして、私の方が先に飽きて目をそらすほどでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードに武芸の実演をアイシャが楽しめるようにしました。
歴史上のアビシニアの人々。地域の大部分は現在のエチオピアにあたります。
通常の踊りではなく、技量や武器を用いた動きを披露する実演です。
古典学者たちは、この伝承からイードに節度ある娯楽を楽しむことが許されること、そして預言者 ﷺ が妻に優しく接したことを導き出しています。アル=ナワウィーは、実演がモスクで行われ、それを見ることが許されていたと述べています。ただし、これはあらゆる娯楽や、モスクへの敬意を損なう行為を一般的に認めるものではありません。
- イードには、他者に害を与えないハラールな楽しみのための時間を設けましょう。
- パートナーの関心に心を配り、忍耐と優しさをもって接しましょう。
- モスクで活動する際は、その場所の尊厳と目的を尊重しましょう。