礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2067
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ザカリーヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。(別の伝述経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。両者ともにヒシャームからこの伝述経路で伝えているが、「マスジドにおいて」との言及はしていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
二つの伝承経路では、「モスクで」という記述が省かれています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々のつながり。
伝承経路
ハディースが伝えられた、個別の伝承者の系統。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承の形ごとの細かな違いに注意を払い、伝承者が何を述べ、何を述べなかったかを正確に記録します。これらの経路で「モスクで」という語句が欠けていることだけでは、別の信頼できる伝承形にあるその記述が誤りだとは証明できません。法学者は、こうした本文の異同を他の伝承やその文脈とあわせて検討します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、ある細部を確定したものと見なす前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 自分の授業や文章では、特定の伝承者がどの語句を伝え、どの語句を伝えていないのかを正確に示しましょう。