礼拝の書 - 二つのイード · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2068

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 二つのイード
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ディーナール、ウクバ・ブン・ムクラム・アル=アンミー、およびアブド・ブン・フマイドが私に語った。彼らは皆アブー・アーシムから伝えたものであるが、ここでの文言はウクバのものである。彼は言った:「アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから私たちに語った。彼は言った:『アターが私に知らせた。ウバイド・ブン・ウマイルが私に知らせた。アーイシャが私に知らせた』と。彼女は武芸を披露する者たちについて、『ああ、彼らを見ることさえできればよかったのに』と言った。そして彼女は続けた:『するとアッラーの使者ﷺが立たれ、私は扉のところで、使者の両耳と肩の間から覗き込んだ。彼らはマスジドの中で武芸の遊びをしていたのである』」アターは言った:「ペルシア人だったか、それともアビシニア人だったか」。さらに彼は言った:「イブン・アティークが私に『いや、アビシニア人だ』と言った」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、モスクで行われたアビシニア人の演技を喜んで見ていた。

難解な語句の解説
アビシニア人

アビシニアの人々。アビシニアは、現在のエチオピアとおおむね重なる地域です。

モスクで演技をした

彼らはモスクで動きを伴う演技や見せ物を行いました。この伝承は、それを礼拝とは述べていません。

学者たちの見解

学者たちは、禁じられた内容を含まず、礼拝の場を冒涜しない限り、節度ある娯楽や演技は許されると理解しています。預言者 ﷺ はアーイシャの関心を尊重し、見物を許しました。ただし、これはモスクでのあらゆる遊びを無条件に認めるものではありません。礼拝の場の尊厳と礼拝は守られなければなりません。

今日への教訓
  1. 祝祭の日には、イスラームの範囲内で喜びや娯楽の機会を設けましょう。
  2. モスクで活動を行う際は、礼拝の場の尊厳と、礼拝を望む人々に配慮しましょう。
  3. 子どもや身近な人々を、許された活動に辛抱強く迎え入れ、何が喜びにつながるのかに関心を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。