礼拝の書 - 雨乞い · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2078

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 雨乞い
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った。イスマーイール・ブン・ジャアファルがシャリーク・ブン・アビー・ナミルから、彼がアナス・ブン・マーリクから聞いた話として伝えている。ある金曜日の礼拝中、裁判所の側に位置する門から一人の男が入ってきた。その時、アッラーの使徒ﷺは立って説教をしていた。男はアッラーの使徒ﷺの前に立ち、「アッラーの使徒よ、家畜が死に絶え、道が寸断されました。アッラーに祈って雨を降らせてください」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私たちに雨をお与えください。アッラーよ、私たちに雨をお与えください。アッラーよ、私たちに雨をお与えください」と祈られた。アナスは言った。「アッラーにかけて誓うが、その時空には雲もそのかけらも見えず、私たちとサル山の間に家や建物もなかった。すると山の後ろから盾のような形をした雲が現れ、空の中央に達すると広がって雨が降り出した。アッラーにかけて誓うが、私たちは一週間太陽を見ることがなかった。」次の金曜日、同じ男が同じ門から入ってきた。アッラーの使徒ﷺは立って説教をしていた。男は再び前に立ち、「アッラーの使徒よ、家畜が死に絶え、道が寸断されました。アッラーに祈って雨を止めてください」と言った。アッラーの使徒ﷺは再び両手を上げ、「アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください。アッラーよ、丘陵、小高い土地、谷の底、そして木々の生える場所に降らせてください」と祈られた。すると雨は止み、私たちは太陽の下を歩いて外に出た。シャーリクは言った。「私はアナス・ブン・マーリクに『それは最初と同じ男でしたか』と尋ねたが、彼は『分からない』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨を求めて祈り、後に過剰な雨を和らげてくださるよう祈りました。

難解な語句の解説
イスティスカー

祈願または特別な礼拝によって、アッラーに雨を求めること。

サルア

この伝承で目印として登場する、メディナ近郊の丘。

アッラーフンマ・ハワーライナー・ワ・ラー・アライナー

アッラーよ、雨を私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中に雨を求めて祈ることが許され、イマームがその際に両手を上げてもよいと導いています。雨が過剰で害をもたらす場合、雨そのものを一律に止めてくださるよう求めるのではなく、有益となる地域へ移してくださるようアッラーに祈ります。法学派はイスティスカーを定められた祈願の一形態として認めていますが、その具体的な形式や状況については見解が異なる場合があります。

今日への教訓
  1. 干ばつなどの苦難が人々や動物を苦しめるときは、アッラーに助けを求めましょう。
  2. 雨が被害をもたらすときは、苦難を和らげ、有益な場所に雨を降らせてくださるよう祈りましょう。
  3. 金曜礼拝の説教を、共同体の必要について適切に皆で祈る機会として活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。