礼拝の書 - 雨乞い · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2079

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 雨乞い
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

翻訳

ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アウザーイーから、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが私に語った。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いたと言った。アッラーの使徒ﷺの時代に人々は干ばつに見舞われた。ある金曜日、アッラーの使徒ﷺが説教壇で人々に説教をしていると、一人のベドウィンが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、家族は飢えています」と言った。その後、同様の意味のハディースが伝えられている。その中で先知ﷺは「アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください」と祈られた。アナスは言った。「先知ﷺが手でどの方向を指しても、雲はその方向から晴れ渡り、マディーナは中庭のように明るく見え、カナートの谷川は一ヶ月間流れ続けた。どこから来た者も、豊かな降雨の知らせをもたらさない者はなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、メディナの上ではなく、その周辺に雨が降るよう祈りました。

背景と伝承の経緯

干ばつの時期、家畜が死に、家族が飢えていたため、あるベドウィンが金曜説教の最中に預言者 ﷺ に助けを求めました。

難解な語句の解説
ミンバル

モスクでイマームが金曜説教を行うための高い壇。

カナート

伝承によれば、雨水が流れ込んだメディナ近郊の谷の名。

アッラーよ、私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください

雨が町の外に降り、被害をもたらさず祝福となるよう願う祈り。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーに雨を願い、必要な場所に、被害をもたらさない形で降るよう祈ることが許されると導いています。また、預言者 ﷺ が手で指し示したところで雲が退いたことは、預言者 ﷺ の奇跡を示しています。雨はアッラーに願うものであり、預言者 ﷺ は祈りを捧げた方です。さらに学者たちは、金曜説教の最中に困窮する人々の必要に応えることの重要性も指摘しています。

今日への教訓
  1. 干ばつやその他の困難に際して、アッラーに誠実に助けを願い、必要なものを具体的に祈りましょう。
  2. 雨を願うときは、その祝福とともに、被害から守られることも願いましょう。
  3. 困窮する家族や動物の状況を重く受け止め、人々が欠乏に苦しむときは実際的な支援をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。