Sahih Muslim、ハディース 2084
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアナブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語った。彼はジャアファル――すなわちイブン・ムハンマド――から、その者はアター・ブン・アビー・ラバーフから伝えた。アターは、預言者ﷺの妻アーイシャが次のように言うのを聞いたと述べた。「風が吹き雲が垂れ込める日があると、アッラーの使者ﷺの顔にはそれがはっきりと表れ、不安げに行ったり来たりなさった。しかし雨が降ると、喜んでそのご様子はおさまった。」アーイシャは言った。「私がその理由をお尋ねすると、使者ﷺは『私はこれが私のウンマに下される懲罰ではないかと恐れたのだ』とおっしゃった。また、雨をご覧になると『これは慈悲である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は嵐雲の際に共同体のことを案じ、雨を慈悲と見なしました。
預言者 ﷺ の教えに従うムスリムの共同体。
アッラーの恵みと善意。預言者 ﷺ は雨を見たとき、それを慈悲と表現しました。
学者たちは、ムスリムは畏れと希望の両方をもってアッラーに向き合うべきだと、この伝承から導いています。脅威を感じさせる気象は、預言者 ﷺ にあり得る懲罰を思い起こさせました。一方、雨は慈悲のしるしとして喜びをもたらしました。またこの伝承は、自然現象を迷信のきっかけにするのではなく、内省し、祈願し、感謝する機会とするよう教えています。あらゆる嵐の意味について、決まった予言を示すものではありません。
- 雨をアッラーの恵みと受け止め、降ったときには感謝を表しましょう。
- 嵐の天候に不安を感じたら、守りと善を祈りましょう。ただし、天候を確実な前兆と見なしてはいけません。
- 他者への思いやりを、祈願と、困難に遭う人々への具体的な支援につなげましょう。