Sahih Muslim、ハディース 2085
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ " . قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا} " .
アブー・ターヒルが語り、イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・ジュライジュが、アター・ブン・アビー・ラバーフから、さらに預言者ﷺの妻アーイシャから伝えるのを聞いた。」彼女は言った。「風が激しく吹くと、預言者ﷺはこう祈られました。『アッラーよ、この風の中の善、それに含まれる善、そしてそれが遣わされた目的にある善をあなたに求めます。また、この風の中の悪、それに含まれる悪、そしてそれが遣わされた目的にある悪から、あなたに庇護を求めます。』」彼女は続けた。「空に雲が立ち込めると、預言者ﷺの顔色が変わり、外に出ては入り、行ったり来たりされました。しかし雨が降ると安堵され、その様子は顔つきからも分かりました。」アーイシャは言った。「私がその理由をお尋ねすると、預言者ﷺは言われました。『アーイシャよ、おそらくそれは、アードの民が言ったことと同じなのだろう。{彼らは、自分たちの谷間に向かって来る雲を見たとき、「これは雨を降らせる雲だ」と言った。}(クルアーン46章)とあるように。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
強風の際、預言者 ﷺ はその害からアッラーに守護を求めました。
不安や被害をもたらすことのある強い風。
アッラーが風を吹かせる目的、またはその作用。
クルアーンに登場する古代の民で、破壊的な風に襲われました。
学者たちはこの伝承から、強風の際には信者は風の善をアッラーに願い、その害から守護を求めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は、脅威を感じさせる雲をアードの物語における警告と結びつけました。自然現象を前にして、その後の展開を軽々しく決めつけてはなりません。雲が現れた際のご心配と、雨が降った際の安堵は、アッラーへの畏敬と信頼の双方を示しています。この伝承は、風の際に伝えられた祈願を唱え、風を呪わないよう勧めています。
- 強風の際には伝えられた祈願を唱え、その善をアッラーに願いましょう。
- 天候が荒れそうなときは、風を呪うのではなくアッラーに守護を求めましょう。
- 雨を感謝とともに受け入れ、守護も糧もアッラーから来ると認めましょう。