Sahih Muslim、ハディース 2090
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワがこの伝承経路で伝えたが、次の追加がある:そして預言者ﷺは言われた。「確かに太陽と月はアッラーの徴である。」さらに次の追加もある:それから預言者ﷺは両手を上げ、「アッラーよ、私は(メッセージを)伝えたでしょうか」と祈られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽と月はアッラーの御徴であり、預言者 ﷺ は自らがメッセージを伝えたことを確認された。
アッラーの力と英知を示す、被造物に見られる徴。
「さて」「序文に続いて」を意味する、話題を移す定型句。
預言者 ﷺ が、アッラーのメッセージを人々に伝えたことを確認する言葉。
学者たちは、日食や月食はアッラーの御徴であり、誰かの誕生や死に関係する前兆ではないと説明しています。預言者 ﷺ がアッラーを証人として呼びかける一節は、啓示を忠実に伝えようとされた姿勢を強調しています。法学諸学派は、食の際の礼拝を定められた崇拝行為として認めています。
- 日食や月食の際には、定められた礼拝を行い、ドゥアーをもってアッラーに向き合いましょう。
- 食を誰かの誕生や死のせいにせず、アッラーの御徴として自らを戒めましょう。
- 宗教知識を慎重に伝え、アッラーのメッセージを正確に伝えていることを確かめましょう。