日食・月食時の礼拝の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2089

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食時の礼拝の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードがマーリク・ブン・アナスから伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが――以下の文言は彼によるものである――述べた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが我々に伝え、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こりました。アッラーの使徒ﷺは立って礼拝を行い、非常に長く立ちました。それからルクー(鞠躬)をし、それも非常に長かったです。次に頭を上げて再び立ちましたが、それは最初の立ちよりも短い時間でした。そして再びルクーをし、長く行いましたが、最初のルクーよりは短かったです。その後サジダ(叩頭)をしました。次に立ち上がり、長く立ちましたが最初の立ちより短く、ルクーをして長く行いましたが最初のルクーより短く、頭を上げて立ち、長く立ちましたが最初の立ちより短く、ルクーをして長く行いましたが最初のルクーより短く、そしてサジダをしました。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられた時、太陽は既に明るくなっていました。そこで人々に向かって説教し、アッラーを賛美して称えました。そして言われました。『太陽と月はアッラーの徴の一つであり、誰かの死や生のために蝕けるのではない。それを見たら、タクビール(アッラーフ・アクバルと唱えること)をし、アッラーに祈願し、礼拝を行い、施しをしなさい。ムハンマドのウンマよ、アッラーほど、その僕や女奴隷が姦通することに憤るお方はいない。ムハンマドのウンマよ、アッラーにかけて誓うが、もしあなたがたが私の知っていることを知ったならば、きっと多く泣き、少ししか笑わないであろう。私は伝えたか?』」マーリクの伝承では「太陽と月はアッラーの諸徴の中の二つの徴である」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、祈りと施しを勧めました。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝中に額を地面につける平伏。

アッラーのしるし

アッラーの力と偉大さを示す創造界の現象。

姦淫

有効な婚姻関係の外で行われる性交。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではなく、崇拝へと促すしるしであると説いています。預言者 ﷺ は日食の礼拝を二単位で行い、各単位で二度立ち、二度礼をしました。その正確な形式や細部については、法学派の間で議論されています。祈願、アッラーの想起、施しへの勧めは、食が悔悟と善行の機会であることを示しています。姦淫への警告は、アッラーが罪をお嫌いになることと、道徳的な警戒を保つ大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 食を見たら、礼拝、祈願、アッラーの想起によってアッラーに向き合いましょう。
  2. 施しを行い、特別な出来事を善行のきっかけにしましょう。
  3. 罪への警告を心に留め、悔悟してアッラーに立ち返りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。