Sahih Muslim、ハディース 2091
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが私に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルとムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが言った。イブン・ワフブがユーヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えて私たちに語った。イブン・シハーブは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。『アッラーの使徒ﷺの存命中に日食が起こった。そこでアッラーの使徒ﷺはマスジドへ出て行き、立ち上がってタクビールを唱えられ、人々はその背後に列をなした。アッラーの使徒ﷺは長い朗読をされ、それからタクビールを唱えて長くルクーされた。その後、頭を上げて「アッラーは賛美する者の声に耳を傾けられる。われらの主よ、あなたにこそ全ての賛美あれ」と言われた。そして再び立ち上がり、最初のものよりやや短い長い朗読をし、タクビールを唱えて長くルクーされたが、これも最初のものより短かった。そして「アッラーは賛美する者の声に耳を傾けられる。われらの主よ、あなたにこそ全ての賛美あれ」と言われた。それからサジダされた。(アブー・ターヒルは「それからサジダされた」の句を省略している。)彼は次のラクアでも同様に行い、四回のルクーと四回のサジダを完了された。彼が礼拝を終える前に太陽は明るくなった。その後、彼は立ち上がって人々に説教し、ふさわしい言葉でアッラーを讃え、こう言われた。「太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕むのではない。それを見たら、急いで礼拝に向かいなさい。」また、「アッラーがあなたがたから不安を取り除かれるまで礼拝しなさい」とも言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。「私はこの場所で、あなたがたに約束されたあらゆるものを見た。あなたがたが私を前に進み出るのを見た時、私は楽園から一房の果実をもぎ取ろうとしていたほどだ。また、あなたがたが私を後ろに下がるのを見た時、私は地獄がその一部で他の部分を押しつぶしているのを見た。その中で私はイブン・ルフアイを見た。彼こそがサワーイブ(放牧された雌ラクダ)を野放しにした張本人である。」』アブー・ターヒルの伝承は「急いで礼拝に向かいなさい」の言葉で終わっており、それ以降については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝を行い、迷信を否定しました。
日食は預言者 ﷺ の存命中に起こりました。この伝承には、それ以上の具体的な歴史的背景は記されていません。
礼拝中の立礼からの前屈です。
額を地面につける平伏です。
イスラーム以前の慣習により放され、労役や屠殺に用いることを禁じられたラクダです。
学者たちは、日食や月食はアッラーのしるしであり、誰かの死や誕生の前兆ではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、食が起きたら礼拝を急いで行い、食が終わるまで礼拝を続けるよう命じました。法学派は食の礼拝を認めていますが、各ラクアの屈身の回数など、形式の細部については見解が異なります。ここでの記述は、各ラクアに二度の屈身がある二ラクアの礼拝を述べています。
- 日食や月食の際には食の礼拝を行い、礼拝を通じてアッラーに向き合いましょう。
- 食を誰かの死や誕生のせいにせず、そのような迷信に基づく説明を広めないようにしましょう。
- 特別な自然現象を、礼拝や祈願、来世について思いを巡らす機会にしましょう。