Sahih Muslim、ハディース 2092
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا " الصَّلاَةَ جَامِعَةً " . فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ . وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
ムハンマド・ブン・ミフラーン・アッ=ラーズィーが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った。アル=アウザーイー・アブー・アムルらが述べた。「私はイブン・シハーブ・アッ=ズフリーが、ウルワから、アーイシャからの伝承として語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった際、使徒は呼びかけ人を遣わして「集団礼拝だ」と告げさせた。人々は集まり、使徒は前に出てタクビールを唱え、2ラクアの中で4回のルクーと4回のサジダを行った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は人々に集団礼拝を呼びかけました。
礼拝のために人々が集まるよう呼びかけること。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは至大なり)」と唱えること。
立礼、屈身、平伏から成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、日食の礼拝は集団で行われ、イマームが人々を呼び集めることが導かれるとしています。二ラクアで四回屈身するという説明は、各ラクアで二回屈身することを意味します。法学派によって礼拝の細部や推奨される読誦には違いがありますが、日食の礼拝が定められた崇拝行為であることは認められています。
- 日食の際は、可能であれば集団礼拝に参加しましょう。
- この礼拝ではイマームに従い、各ラクアで二回屈身する特別な形式に注意しましょう。
- 印象的な自然現象を、礼拝と共同の崇拝を行うきっかけとしましょう。