Sahih Muslim、ハディース 2100
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に語った。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ヒシャーム・アッ=ダスタワーイーから伝承した。彼は言った:アブー・ズバイルが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺの時代に、非常に暑い日に日食が起こった。そこでアッラーの使徒ﷺは教友たちと共に礼拝を行った。彼は起立を長く続け、教友たちが倒れそうになるほどであった。それからルクー(鞠躬)をし、それを長く続けた。そして頭を上げて長く立ち、再びルクーをして長く続けた。また頭を上げて長く立ち、その後二度サジダ(叩頭)した。それから立ち上がり、それと同様の動作を行い、合計四回のルクーと四回のサジダとなった。その後、彼は言われた。「あなたがたが入ることになるすべてのものが私に提示された。天国が私に提示され、もしそこから一房の果実を取ろうと思えば取れたであろう――あるいは彼は『私はそこから一房を取ろうとした』と言った――が、私の手はそれに届かなかった。地獄も私に提示され、その中でイスラエルの子孫の一人の女が、自分が繋いでおいた猫に餌を与えず、地の虫を食べさせることもせずに苦しめられているのを見た。また、アブー・スママ・アムル・ブン・マーリクが地獄で自分の腸を引きずっているのも見た。人々は以前、太陽と月は偉大な人物の死以外には欠けないと言っていたが、実はこれらはアッラーの徴の一つであり、アッラーがあなたがたにお見せになるものである。だから、もしそれらが欠けたならば、晴れ渡るまで礼拝しなさい。」アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーも私にこれを語った。アブドゥル=マリク・ブン・アッ=サッバーフがヒシャームから同じ伝承経路で同様に伝えたが、彼は「地獄の中で、背が高く色の黒いヒムヤルの女を見た」と言い、「イスラエルの子孫から」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食や月食の際には迷信ではなく、礼拝を行いアッラーを想起します。
礼拝中に立つ姿勢。
礼拝中の立礼。
太陽または月の光が再び戻るまで。
学者たちはここから、食の礼拝は定められた崇拝行為であり、食は誰かの死の前兆ではないと導きます。この伝承は、合計で四回のルクーと四回のサジュダを伴う二ラカアの礼拝を述べています。また、別の真正な伝承には、各ラカアで二回ルクーを行うよく知られた形式も記されています。法学派は食の礼拝を認め、食の間は礼拝、祈願、アッラーの想起を重視します。女性への懲罰の記述は、動物を閉じ込めて世話を怠ることが重大な罪であると示しています。
- 日食または月食が起きたら礼拝し、アッラーを想起しましょう。
- 食を、誰かの死や誕生と結び付けないでください。
- 動物に十分な食べ物と水を与え、不必要に閉じ込めないようにしましょう。