Sahih Muslim、ハディース 2098
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAmraまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに伝えた。彼はヤヒヤーから、ヤヒヤーはアムラから伝えた。あるユダヤ人女性がアーイシャのところに来て尋ね、「Allahがあなたを墓の刑罰からお守りくださいますように」と言った。アーイシャは語った。「私は『Allahの使徒よ、人々は本当に墓で罰せられるのですか』と尋ねました。」アムラは述べた。アーイシャは続けた。「Allahの使徒ﷺは『Allahに御加護を求める』とおっしゃいました。その後、ある朝、Allahの使徒ﷺが乗り物に乗られた際、日食が起こりました。」アーイシャは語った。「私は女たちと共に部屋々の間を通ってモスクに出てきました。Allahの使徒ﷺは乗り物から降り、普段礼拝なさる場所へ向かわれました。彼が立たれると、人々もその後ろに立ちました。」アーイシャは続けた。「彼は長く起立され、それから長くルクーされました。次に頭を上げ、再び長く起立されましたが、最初の起立より短い時間でした。そして再びルクーされましたが、それは前のルクーより短いものでした。それから頭を上げられた時、太陽は既に明るくなっていました。彼は言われました。『確かに私は、あなたがたが墓の中で試練に遭う様子を見た。それはダッジャールの試練のようであった。』」アムラは語った。「私はアーイシャがこう言うのを聞いたのです。『それ以来、私はAllahの使徒ﷺが地獄の刑罰と墓の刑罰からの御加護を求められるのを耳にしてきました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、墓の火刑からのご加護を求めました。
死後、墓の中で人が受ける尋問と試練。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
礼拝の要素であり、アッラーの前に立つことと礼拝中に身をかがめること。
学者たちは、この伝承から墓での懲罰と試練が実在し、ムスリムはそれらからのご加護をアッラーに願うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は日食の際に長い礼拝を行い、この伝承には二度の長いルクーと、その間に挟まれた立礼が記されています。法学派は複数の伝承に基づいて日食の礼拝の具体的な形式を論じていますが、日食の際に行う礼拝であることは認めています。ダッジャールの試練への言及は、その深刻さを強調するものであり、二つの試練が同一だという意味ではありません。
- 墓の懲罰と火から守ってくださるよう、日頃からアッラーに願いましょう。
- 日食の際には礼拝を行い、アッラーに心を向けましょう。
- 来世についての警告を真剣に受け止め、誠実な信仰と善行に励みましょう。