Sahih Muslim、ハディース 2102
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルも私たちに伝えた――両者の表現は類似している――彼は言った:私の父が私たちに伝え、アブドゥル・マリクが私たちに伝え、アターから、ジャービルからの伝承として述べた。ジャービルは言った:アッラーの使徒ﷺの時代に、使徒の息子イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こった。人々は「イブラーヒームの死のために日食が起こったのだ」と言った。そこで預言者ﷺは立ち上がり、人々を率いて6回のルクーウと4回のサジダを含む礼拝を行った。彼はタクビールで始め、長くクルアーンを朗読した。そして立っていた時間と同じくらい長くルクーウし、ルクーウから頭を上げて再び朗読したが、最初の朗読より短かった。そして再び立っていた時間と同じくらいルクーウし、ルクーウから頭を上げて再び朗読したが、二度目の朗読より短かった。そして再び立っていた時間と同じくらいルクーウし、ルクーウから頭を上げ、そのままサジダに下りて2回のサジダを行った。その後立ち上がり、同様に3回のルクーウを行ったが、前のものほど長くはなく、ルクーウはサジダと同じくらいの長さであった。それから彼は後ろに下がり、後ろの列も彼に従って下がり、私たちは最後尾まで到達した――アブー・バクルは「女性の列のところまで到達した」と述べた――。それから彼は前に進み、人々も彼と共に前に進んで、彼は元の場所に戻った。彼が礼拝を終えた時、太陽は既に明るくなっていた。彼は言った:「人々よ、太陽と月はアッラーの徴の一つであり、誰かの死のために蝕されることはない――アブー・バクルは『人間』の死のためと言った――。だから、そのような現象を見たら、晴れ渡るまで礼拝しなさい。あなたがたに約束されているもので、私がこの礼拝中に見なかったものは何一つない。地獄が連れて来られたが、それはあなたがたが私を後ずさりするのを見た時のことである。私はその熱気に触れることを恐れたのである。私はそこで曲がった杖の持ち主が腸を引きずっているのを見た。彼は巡礼者から杖を使って盗みを働いていた男で、見つかった時には『杖に引っかかっただけだ』と言い、気づかれなければ持ち去っていたのである。また私は、猫を縛り付けて餌もやらず、地の虫を食べさせることもせず、餓死させた女を見た。次に楽園が連れて来られたが、それはあなたがたが私を前に進んで元の場所に立つのを見た時のことである。私は手を伸ばしてその果実を取り、あなたがたに見せようとしたが、思いとどまった。あなたがたに約束されているもので、私がこの礼拝中に見なかったものは何一つない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食はアッラーの徴であり、誰かの死に関する前兆ではありません。
預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こりました。人々は日食を彼の死と結びつけましたが、預言者 ﷺ はその解釈を退け、日食の礼拝を導きました。
太陽または月が欠けたときに行う特別な礼拝。
礼拝中の立礼から身をかがめる動作。
額を地面につける平伏。
学者たちは、日食は人の誕生や死とは関係がなく、迷信に基づく予言でもないと説いています。預言者 ﷺ は日食の際、現象が終わるまで礼拝するよう呼びかけました。この伝承は複数回のルクーウを伴う礼拝を述べていますが、具体的な形式や回数について法学者の見解は異なります。四つのスンナ派法学派はいずれも日食の礼拝を認めていますが、法的な位置づけや実施上の細部には違いがあります。
- 日食を見たら礼拝し、それが終わるまでアッラーを念じましょう。
- 自然現象を誰かの死と結びつけず、迷信を広めないようにしましょう。
- 動物を大切に扱い、餌を与え、不必要に苦しませないようにしましょう。