日食・月食時の礼拝の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2103

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食時の礼拝の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが伝え、イブン・ヌマイルが伝え、ヒシャームがファーティマから、彼女がアスマーから伝えた。アスマーは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。私はアーイシャのところへ入ると、彼女は礼拝中であった。私が『人々はどうしたのですか、皆礼拝していますが』と尋ねると、彼女は頭で空を指し示した。私が『それは徴ですか』と言うと、彼女は『はい』と答えた。アッラーの使徒ﷺは非常に長く起立して礼拝され、私は気を失いそうになった。私は傍らにあった水袋を取り、自分の頭や顔に水を注ぎかけた。彼女は続けた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられると、太陽は既に明るくなっていた。そしてアッラーの使徒ﷺは人々に説教を行い、アッラーを賛美し称えた後、こう言われた。『さて、私が以前に見たことのないものはすべて、この私の立ち位置において見たのである。天国と地獄さえも見たのだ。また私に啓示されたのは、あなたがたが墓の中で試練に遭うということである。それは間近であるか、あるいはマスィーフ・ダッジャールの試練のようなものである――アスマーは言った、どちらの言葉を使われたかは分からない――。その時、あなたがた一人ひとりが連れて来られ、『この人物についてあなたは何を知っているか』と問われる。信者あるいは確信する者は――アスマーは言った、どちらの言葉であったかは分からない――こう答える。『彼はムハンマドであり、アッラーの使徒です。彼は私たちに明証と導きをもたらしました。私たちは応じ、従いました』と三度言う。すると彼に、『眠れ、私たちはあなたが彼を信じていることを確かに知っていた。善き者として眠れ』と言われる。一方、偽信者あるいは疑念を抱く者は――アスマーは言った、どちらの言葉であったかは分からない――こう言う。『分かりません。人々が何か言っているのを聞いて、私も同じように言っただけです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食・月食の礼拝は、アッラーと墓中の試練を思い起こさせます。

難解な語句の解説
食の礼拝

日食または月食の際に行う特別な礼拝です。

墓中の試練

死後、預言者ムハンマド ﷺ とその伝える教えへの信仰について尋問されることです。

マスィーフ・アッダッジャール

ダッジャールのことです。イスラームの伝承では、重大な信仰上の試練をもたらす大いなる誘惑者とされています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食の礼拝は長く行ってもよく、信仰者は食の間にアッラーを想起し、祈りを捧げるべきだと導いています。また、本文は墓中の尋問と、預言者 ﷺ に真に従った者と、他人の言葉をただ繰り返していた者との違いを述べています。ハディースにはいくつかの語句の異なる伝承があるため、アスマーは自分がどの表現を聞いたのか確信がないと述べています。

今日への教訓
  1. 日食または月食の際には定められた礼拝を行い、祈りを通してアッラーに向かいましょう。
  2. 人から聞いたことだけに頼らず、知識と誠実な追従に基づいて信仰を確かなものにしましょう。
  3. アッラーに従い、日々信仰を強めることで、来世に備えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。