信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 211

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼は言った:アブー・スハイル、すなわちナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミルが、その父から、さらにアブー・フライラから伝えて私に告げた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽信者の特徴は三つある。話すときは嘘をつき、約束したときは破り、信頼されたときは裏切る。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽善者の特徴は、嘘をつくこと、約束を破ること、預かったものを裏切ることです。

難解な語句の解説
偽善者

外面では信仰を示しながら、内心ではその反対を隠している人。挙げられた行為は偽善の特徴です。

預けられたもの

財産、秘密、任務、責任など、誰かがあなたに託したもの。

裏切る

託されたものを大切に扱わず、信頼を損なうこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、これら三つの性質は実践上の偽善の特徴であり、それだけで人を不信仰者にするものではないものの、誠実な悔悟を要する重大な罪だと説明しています。そのうち一つを示す人は、その性質の偽善を持っています。三つすべてを繰り返し併せ持つ人は、より重い形の偽善を示しています。四大スンナ派法学派は、それぞれの法的解釈において、約束と託された権利を重んじるべきだと強調しています。このハディースは、誠実さ、忠実さ、そして義務の履行を促しています。

今日への教訓
  1. 話す前に言葉を確かめ、嘘をついたらすぐに正しましょう。
  2. 守れることだけを約束し、事情により守れなくなった場合は早めに知らせましょう。
  3. 他人の財産、秘密、責任を、自分に託されたものとして大切に守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。