Sahih Muslim、ハディース 212
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが語り、イブン・アビー・マルヤムが伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝えた。彼は言った。「アラー・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ヤアクーブ――フラカの解放奴隷――が私に伝えた。彼の父より、アブー・フライラの言葉として次のように伝えられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。『偽信者には三つの特徴がある。話すときは嘘をつき、約束するときは破り、信頼されたときは裏切る。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者は、嘘をつき、約束を破り、預かったものを裏切ることで見分けられます。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を拒む人。ここで挙げられた行為は、偽善的な振る舞いの兆候でもあります。
保管、実行、または慎重な取り扱いを任されたもの。
古典の学者たちは、ここに挙げられた性質は偽善の兆候であり、これらを欠くムスリムが皆、自動的に不信仰者になるという意味ではないと説明しています。これらの性質を意識的に、習慣として示す人の振る舞いは偽善者に似ています。そのため、誠実に悔い改め、行いを改めることが大切です。この原則に基づき、法学派は約束を守り、預かったものを保護することを強調しています。
- 真実を語りましょう。たとえそれが不都合でも。
- 守れる約束だけをし、状況が変わったら早めに伝えましょう。
- 人から預かった金銭、情報、仕事を大切に守りましょう。