Sahih Muslim、ハディース 210
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。またイブン・ヌマイルも私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。さらにズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、ワキーウが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。これらはすべてアル=アアマシュから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「四つの特質があり、それらすべてを備えている者は純粋な偽善者である。そのうちの一つでも備えている者は、それを捨てるまで偽善の一特質を備えていることになる。話すときは嘘をつき、約束したときは裏切り、誓ったときは破り、論争するときは卑猥な言葉を使う。」ただし、スフヤーンの伝承では「もしそのうちの一つの特質があれば、彼には偽善の一特質がある」とされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘、裏切り、約束破り、そして激しい口論は、偽善のしるしです。
ここでは偽善者のような振る舞いを指し、この文章だけで人を自動的に不信仰者と断定するものではありません。
交わした約束や申し出を誠実に守らないことです。
争いの際に真実を曲げたり、侮辱的で不適切な言葉を使ったりすることです。
古典の学者たちは、挙げられた性質を実践上の偽善のしるしと説明しています。偽善者の振る舞いを反映していますが、それだけで直ちに不信仰者となるわけではありません。いずれかの性質を示す人は、それを続ける限り、その性質を帯びます。そのため、誠実に悔い改め、それをやめることが大切です。意見が食い違うときも、ムスリムは自分の権利を主張する場合であっても、正直さと自制を保ちます。
- 話す前に言葉を確かめ、間違いをしたときは正直に認めましょう。
- 守れる約束だけをし、約束に変更が生じたら早めに知らせましょう。
- 口論の際も敬意を保ち、嘘や侮辱、誇張をせずに自分の立場を主張しましょう。