日食・月食時の礼拝の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2110
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食時の礼拝の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イスハーク――すなわちイブン・イーサー――が私たちに語り、マーリクがザイド・ブン・アスラムからこの伝承経路と同様の内容で私たちに知らせたが、ただ彼は「それから、私たちはあなたが一歩後ずさりなさるのを見ました」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は、預言者 ﷺ が礼拝中に後ずさりされたと述べている。
難解な語句の解説
同じ伝承経路
言及されている伝承者は、本文が参照する先の版の伝承者と同じである。
後ずさりする
後ろに退いたり、距離を取ったりする動き。
学者たちの見解
古典学者は、この箇所を日食礼拝に関する伝承の異なる伝承形の一つと捉えている。短い本文が述べているのは、居合わせた人々が預言者 ﷺ の後ずさりを目にしたということだけであり、それ自体ではその理由や動きの詳細な説明は示されていない。そのため、日食礼拝の規則については、この礼拝に関するより詳しい伝承も参照される。
今日への教訓
- 短い伝承形を注意深く読み、本文にない詳細を書き加えない。
- 日食礼拝の規則は、より幅広い信頼できる描写から学び、日食が起きたら礼拝する。
- 表現の違いを、関連する伝承を合わせて学ぶきっかけとする。