Sahih Muslim、ハディース 2109
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ . فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " . قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ " . قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ " .
スワイド・ブン・サイードが伝え、ハフス・ブン・マイサラが伝え、ザイド・ブン・アスラムが私に語り、アター・ブン・ヤサールがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、アッラーの使徒ﷺは人々と共に礼拝を行った。彼は長い時間立ち続け、それは『牛章』を詠唱するほどの長さであった。それから長くルクー(鞠躬)し、頭を上げて再び長く起立したが、それは最初の起立より短かった。そして長くルクーしたが、それは最初のルクーより短かった。それからサジダ(叩頭)した。次にまた長く起立したが、それは最初の起立より短く、長くルクーしたが、それは最初のルクーより短かった。そして頭を上げ、再び長く起立したが、それは最初の起立より短く、長くルクーしたが、それは最初のルクーより短かった。それからサジダし、最後にタスリーム(礼拝終了の挨拶)をした時には、太陽は既に元に戻っていた。彼は言われた。『太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために欠けるのではない。だからそれを見たら、アッラーを記憶せよ。』人々は言った。『アッラーの使徒よ、あなたが先ほどお立ちになっていた場所で何かに手を伸ばされ、その後手を引っ込められるのを見ました。』彼は言われた。『私は天国を見て、そこからブドウの房を取ろうと手を伸ばした。もし私がそれを取っていれば、この世が続く限りあなたたちはそれを食べることができただろう。また地獄も見たが、今日見たような光景はかつて見たことがない。そしてその住人の多くが女性であることを知った。』人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、それはなぜですか。』彼は言われた。『彼女たちの不義理ゆえである。』『彼女たちはアッラーを不信しているのですか』と問われると、彼は言われた。『夫への不義理と、善意への不義理ゆえである。たとえあなたが生涯にわたって一人の女性に尽くしても、彼女があなたに何か一つでも不満な点を見れば、「あなたから良いことなど一度も受けたことがない」と言うのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食や月の食の際には礼拝し、アッラーを唱念して感謝を示す。
太陽または月が食になるときに行う特別な礼拝。
アッラーの力を示し、唱念を促す被造世界の出来事。
善い扱いを否定したり、小さな欠点を理由にこれまでの善意をすべて無視したりすること。
学者たちは、日食や月食は礼拝し、アッラーを唱念して祈る機会であり、こうした現象を誰かの誕生や死に結び付けるべきではないと導き出しています。この伝承が述べる礼拝は二ラカアで、各ラカアに二度のルクーがあります。実施方法の細部については法学派によって見解が異なります。忘恩への警告は、善行や思いやりを見失ってはならないことを強調するものであり、女性一般を非難するものではありません。
- 食の際には時間を取り、礼拝や祈願を行い、アッラーを唱念しましょう。
- 自然現象を誰かの誕生や死に結び付けないようにしましょう。
- 誰かの欠点に触れる場合でも、その人の善行を公平に認めましょう。