Sahih Muslim、ハディース 2115
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーとヤヒヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝えた。二人は言った。「ムウタミルがイスマーイールから、彼がカイスから、彼がアブー・マスウードから伝えて私たちに語った。アッラーの使徒ﷺは言われた、『太陽と月は人々の誰かの死のために蝕するのではない。それらはアッラーの諸徴のうち二つの徴に過ぎない。だから、それを見たら立ち上がって礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、迷信ではなく礼拝を促すものです。
太陽または月の全部、あるいは一部が見えなくなる日食・月食のことです。
アッラーの力を示し、人々にアッラーを想起して礼拝するよう促す出来事です。
古典学者たちは、日食や月食は人の死や誕生によって起こるのではなく、アッラーのしるしであると説いています。食が起きたときに礼拝するよう促すことは、その際に礼拝へと向かうべきことを示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その実施方法や法的評価の細部には違いがあります。
- 日食または月食を見たら、食の礼拝を行いましょう。
- 食の際に、人の死や誕生に関する迷信を退けましょう。
- 心を揺さぶる出来事を、アッラーを想起し礼拝する機会にしましょう。