Sahih Muslim、ハディース 2116
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَرْوَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウ、アブー・ウサーマ、およびイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールとワキーウが私たちに知らせた。(さらに別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンとマルワーンが私たちに伝えた。これら全ての伝承者は、この同じ伝承経路を通じてイスマーイールから伝えている。スフヤーンとワキーウの伝承には次のようにある。「イブラーヒームが亡くなった日に日食が起こり、人々は『イブラーヒームの死のために日食が起こったのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食はイブラーヒームの死と同じ日に起きましたが、彼の死が原因ではありませんでした。
預言者 ﷺ の息子イブラーヒームは、日食が起きた日に亡くなりました。一部の人々は日食を彼の死と結びつけました。
太陽が一時的に部分的、または完全に暗くなる現象。
ハディースを預言者 ﷺ へと結びつける、語り手の連なり。
この出来事に関する関連する伝承全体から、学者たちは、日食や月食は誰かの誕生や死のしるしではないと導いています。預言者 ﷺ はその結びつけを否定し、礼拝と祈願を行うようムスリムに勧めました。法学派は、食の礼拝を定められた礼拝として認めていますが、その実施方法の細部には違いがあります。
- 根拠なく、自然現象を誰かの誕生や死に結びつけない。
- 食が起きたら、礼拝と祈願によってアッラーに向き合う。
- 宗教上の主張は、信頼できる伝承に照らして確かめる。