Sahih Muslim、ハディース 2114
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがイスマームから、彼がカイス・ブン・アビー・ハーズムから、彼がアブー・マスウード・アル=アンサーリーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、アッラーはこれらによってしもべたちを戒められる。それらは人々の誰かの死のために蝕するのではない。だから、もしあなた方がそれらの異変を見たら、礼拝を行い、その現象が晴れるまでアッラーに祈願しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際には、礼拝を行い、アッラーに祈願します。
アッラーの力を示し、人々に熟考を促す出来事。
太陽や月が、別の天体によって全体または一部見えなくなること。
アッラーに個人的な祈りを捧げ、助けと慈悲を求めること。
古典学者たちはこの伝承から、食が起きた際には特別な食の礼拝を行い、アッラーを念じて祈願するべきだと導いています。この呼びかけは食が続く間有効です。太陽と月が食になるのは、誰かの誕生や死が原因ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、法的な位置づけや実施方法の細部には違いがあります。
- 日食または月食を目撃したら、食の礼拝を行い、アッラーを念じ続けましょう。
- 重大な自然現象を、熟考し、祈願し、アッラーの慈悲を求める機会としましょう。
- 食を誰かの誕生や死のせいにせず、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。