Sahih Muslim、ハディース 2123
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリー(フダイル・ブン・フサイン)とウスマーン・ブン・アビー・シャイバの両名がビシュルから伝えた――アブー・カーミルは述べた:ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝え、アマーラ・ブン・ガズィーヤが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・アマーラが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の臨終にある者に『ラー・イラーハ・イッラッラー』(アッラーのほかに崇拝に値する神はない)と唱えるよう促しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
臨終を迎える人に、信仰告白を穏やかに唱えるよう促しましょう。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
圧力や強制をせず、誰かに優しく思い出させ、言葉を唱えるよう勧めること。
人生の最終段階に入った人々。この勧めは、死が近づいている人を対象とします。
学者たちは、この伝承から、臨終を迎える人に信仰告白を穏やかに唱えて聞かせ、その人が繰り返せるようにすることが推奨されると導いています。この勧めは強制を命じるものではありません。臨終の人がその言葉を唱えたら、繰り返し促すのをやめます。四大スンナ派法学派はいずれも、この勧めを認めています。
- ラー・イラーハ・イッラッラーの意味を学び、自分や身近な人に折々思い起こさせましょう。
- 人が臨終を迎えているときは、信仰告白を穏やかに、敬意をもって唱えて聞かせ、その人の反応を待ちましょう。
- 言葉を押しつけず、そばにいて祈ることで臨終の人を支えましょう。