Sahih Muslim、ハディース 2121
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが、彼の父であるカーシム・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アッ=スィッディークから伝えた話によると、アブドゥッラー・ブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが次のように述べられたと伝えていた。「太陽と月は、誰かの死や生のために蝕を起こすのではない。それらはアッラーの諸徴の一つなのである。だから、あなたがたがそれらを見たならば、礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーの徴であり、何かの前兆ではありません。
太陽または月が全部、あるいは一部暗くなること。
人々にアッラーを思い起こさせ、礼拝へと促す出来事。
古典期の学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの誕生や死と結びついていないと導き出しています。礼拝を命じることが食の礼拝の根拠です。四つのスンナ派法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、具体的な形式や法的評価には違いがあります。
- 日食や月食を見たら、食の礼拝を行いましょう。
- 日食や月食を誰かの誕生や死のせいにしてはいけません。
- 珍しい自然現象を、アッラーを思い起こし、祈る機会としましょう。