Sahih Muslim、ハディース 2126
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから聞いたものである――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに伝えた――サアド・ブン・サイードが私に知らせた。それはウマル・ブン・カスィール・ブン・アフラハから、イブン・サフィーナから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「どんなムスリムでも、災難に見舞われた際にアッラーが命じられた通り、『私たちはアッラーのものであり、確かに私たちはかれの御許へ帰るのです。アッラーよ、この災難において私に報奨をお与えください。そして、それよりも良いもので私に代えてください』と唱えれば、アッラーは必ずそれよりも良いもので代えてくださる」と。彼女は言った:アブー・サラマが亡くなった時、私は言いました。「アッラーの使徒ﷺのもとへ最初に移住した家の人であるアブー・サラマより優れたムスリムがいるでしょうか」と。しかし、私はその言葉を唱えました。するとアッラーは、アッラーの使徒ﷺを私に与えてくださったのです。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺはハーティプ・ブン・アビー・バルタアを遣わし、私にご自身との結婚を申し込まれました。私は言いました。「私には娘がおり、また私は嫉妬深い性分です」と。すると使者ﷺは言われました。「娘のことについては、アッラーが彼女を豊かにしてくださるよう祈ろう。そして、あなたの嫉妬心を取り除いてくださるよう、私もアッラーに祈ろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
災難に遭ったときは、アッラーに報奨と、より良い代わりをお求めします。
ウンム・サラマは、夫アブー・サラマが亡くなった後、このドゥアーを唱えたと伝えています。その後、アッラーは彼女にアッラーの使徒 ﷺ との結婚をお授けになりました。
私たちはアッラーに属し、最後にはアッラーのもとへ帰ります。
人に降りかかる、重大な試練や喪失。
アッラーがお授けになる、その人にとって良い代わり。失ったものとまったく同じ形であるとは限りません。
学者たちはこの伝承から、困難に遭ったとき、ムスリムは定められた受容の言葉を唱え、報奨と代わりを求めるドゥアーをすべきだと説いています。アッラーが授ける代わりは、すぐに目に見えるものとは限らず、失ったものと同じ形であるとも限りません。ウンム・サラマの物語はまた、故人への悲しみや愛情と、アッラーの定めへの信頼が両立することを教えています。
- ドゥアーを覚え、喪失や困難に遭ったときに唱えましょう。
- 悲しむ時間を持ちながら、忍耐と報奨、そして良い代わりをアッラーに求めましょう。
- 自分の予想とは異なる形であっても、アッラーは良いものをお授けになれると信頼しましょう。