Sahih Muslim、ハディース 2125
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
アブー・バクルとウスマーン(ともにアブー・シャイバの息子)、およびアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。彼らは皆述べた:アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・カイサーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方の臨終にある者に『アッラーの他に神はなし』と唱えるよう促しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死が近い人に、アッラーの唯一性の信仰告白を穏やかに促しましょう。
アッラーのほかに、正当に崇拝されるべき神はありません。
圧力をかけず、信仰告白を優しく思い起こさせること。
死が迫っている兆候が見られる人々。
古典学者たちは、死が近い人に信仰告白を優しく促し、その人がそれを口にできるようにすると説明しています。本人がそれを述べた後は、再び別のことを口にしない限り、何度も促すべきではありません。そうすれば、不必要な負担を避けられます。この言葉は人生の最終段階にある人々についてのものであり、亡くなった人に語りかけることを勧めるものではありません。
- 死が近い人には、急かしたり責めたりせず、落ち着いて愛情を込めて信仰告白を促しましょう。
- 家族が、人生の最終段階にある人を穏やかに見守る方法を、あらかじめ知っておけるようにしましょう。
- 死が近い人のために祈り、その人がアッラーに心を向けられる静かな環境を守りましょう。