礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2128

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サアド・ブン・サイードが私たちに語り、ウマル――すなわちイブン・カスィール――が私に知らせた。彼はイブン・サフィーナ(ウンム・サラマの解放奴隷)から、そしてウンム・サラマ(預言者ﷺの妻)から伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、アブー・ウサーマが伝えたハディースと同様のことを言われるのを聞きました。」そして彼女は付け加えた。「アブー・サラマが亡くなった時、私は言いました。『アッラーの使徒ﷺの教友であるアブー・サラマより優れた者がいるでしょうか』と。しかしアッラーは私にとって最善を決められ、私はその祈りの言葉を唱えました。」彼女は言った。「そして私はアッラーの使徒ﷺと結婚しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・サラマは祈願によって慰めを得て、後に預言者 ﷺ と結婚しました。

背景と伝承の経緯

ウンム・サラマは、夫アブー・サラマの死後、前の伝承で述べられた祈願を唱えたと伝えています。その後、彼女はアッラーの使徒 ﷺ と結婚しました。

難解な語句の解説
祈願

アッラーに呼びかけ、助けや善いことを求める祈り。

アッラーは私に定めてくださった

ウンム・サラマは、アッラーが自分の予想とは異なる、善い方向へ人生を導いてくださったことを示しています。

教友

預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった人。

学者たちの見解

学者たちは伝承全体から、喪失の際には忍耐して悲しみ、より良いものをアッラーに求めてもよいが、それがどのように、いつ与えられるかを決めつけてはならないと導いています。ウンム・サラマの言葉は、悲しみとアッラーへの信頼が共にあり得ることを示しています。彼女が後に結婚したことは個人的な結果であり、特定の祈願が常に同じ結果をもたらすという約束ではありません。

今日への教訓
  1. 誰かを失ったときは、悲しみを受け止め、支えと善いものをアッラーに求めましょう。
  2. 伝えられた祈願を心を込めて唱え、その結果をアッラーに委ねましょう。
  3. 他者に決まった結果を約束してはなりません。アッラーの応えは、その人の予想と異なることがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。