Sahih Muslim、ハディース 2129
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がウンム・サラマから伝えたことを語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『あなたがたが病人を見舞う時、あるいは死者に立ち会う時は、善い言葉を述べなさい。なぜなら、天使たちはあなたがたの言うことに「アーミーン」と唱えるからである』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「アブー・サラマが亡くなった時、私は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、アブー・サラマが亡くなりました』と言いました。すると彼は、『「アッラーフンマ、グフィル・リー・ワ・ラフ、ワ・アクリブニー・ミンフ・ウクバ・ハサナ(アッラーよ、私と彼を赦し、彼の代わりに私により良き後継者をお授けください)」と祈りなさい』とおっしゃいました。」彼女は言った。「そこで私がそのように祈ると、アッラーは彼よりも私にとってより良き方、ムハンマドﷺを私の後継者としてお授けになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気や死に際しては良い言葉を語り、善い結末を願って祈りましょう。すると天使たちは「アーミーン」と唱えます。
ウム・サラマは、夫アブー・サラマの死後、預言者 ﷺ に助言を求めたと伝えています。預言者 ﷺ は彼女に祈願の言葉を教え、その後アッラーは預言者 ﷺ を彼女の夫として授けました。
祈願、慰め、希望を表す言葉を述べ、悲しみを深めたり、アッラーの定めに反したりする発言は避けましょう。
喪失の後に、益をもたらす善いものを授けてくださるようアッラーに願いましょう。その結果は、自分の予想とは異なることもあります。
古典の学者たちは、病人や死に瀕した人を訪ねる者は、天使たちが「アーミーン」と唱えるため、善い言葉を述べ、祈願をするべきだと説いています。ウム・サラマへの助言はまた、喪失に際して、忍耐しアッラーを信頼しながら、赦しと善い代わりをアッラーに願ってよいことを示しています。この祈願は特定の結果を保証するものではありません。アッラーは、真に善いものを授けてくださいます。
- 病人や遺族を訪ねるときは、励ましの言葉をかけ、アッラーの慈悲と赦しを祈りましょう。
- 喪失の際には、「アッラーよ、私と彼をお赦しください。そして彼の後に、私に善い代わりをお授けください」と祈りましょう。
- 善いものをアッラーに願い、結果が予想と異なっても、アッラーはその結末をご存じだと信頼しましょう。