礼拝の書 - 葬儀 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2130

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 葬儀
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ムアーウィヤ・ブン・アムルが語り、アブー・イスハーク・アル=ファザーリーが語り、ハーリド・アル=ハッザーウが語り、アブー・キラバが語り、カビーサ・ブン・ズアイブが語り、ウンム・サラマは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは、アブー・サラマのところにお越しになった。彼はすでに息を引き取っており、目は開いたままだった。使徒ﷺはその目を閉じ、そして言われた。「魂が取り上げられる時、視線もそれに従うのである。」すると、家族の一部の者が大声で泣き叫んだ。そこで使徒ﷺは言われた。「自分たちのために善いこと以外を祈ってはならない。なぜなら、天使たちはあなたがたが言うことに『アーミーン』と唱えるからである。」次いで使徒ﷺは祈られた。「アッラーよ、アブー・サラマをお赦しください。導かれた者たちの中で彼の階級を高め、後に残された子孫の中に彼に代わる良き後継者をお授けください。万有の主よ、私たちと彼をお赦しください。彼の墓所を広げ、その中に光を与えてください。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなる際、預言者 ﷺ はアブー・サラマの目を閉じ、彼のために祈られた。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、死に瀕していたアブー・サラマを訪ねられた。ウム・サラマは、預言者 ﷺ が彼の目を閉じ、ご家族に良い言葉だけを口にするよう諭し、その後、彼のために祈願されたと伝えている。

難解な語句の解説
魂が取り去られる

死に際して、魂は肉体を離れる。

天使たちがアーミーンと言う

天使たちは、唱えられた祈願をアッラーが受け入れてくださるよう願う。

正しく導かれた人々の中で彼の位を高めてください

アッラーが正しく導かれた信仰者たちのもとで、故人に高い位をお授けになるよう願う。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、故人の目を優しく閉じ、臨終の場では良い言葉を述べ、祈願することが勧められると導いている。良いこと以外を口にしないようにとの注意は、自分や他人に呪いをかけたり、害を及ぼす言葉を発したりしないよう促すものである。預言者 ﷺ の祈願には、赦し、高い位、遺族への配慮、そして墓の中の光と広がりを求めることが含まれている。

今日への教訓
  1. 臨終の場では落ち着いて話し、死にゆく人の赦しと慈悲を祈る。
  2. 亡くなった後は、故人の目を優しく敬意をもって閉じる。
  3. 遺族が自分や他人を呪うのではなく、良い言葉を述べて祈願できるよう支える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。